NHKテレビ ３か月トピック英会話 『赤毛のアン』への旅

　いよいよ、今日からです♪　録画予約、済ませました。

NHKテレビ　３か月トピック英会話　『赤毛のアン』への旅

原書で親しむアンの世界。松坂慶子さん＆松本侑子さん出演。
教育テレビ　(火) 午後11:10〜午後11:30
教育テレビ　(火) 午前6:40〜午前7:00 再放送（翌週）
教育テレビ　(火) 午後0:10〜午後0:30 再放送（翌週）

Comments

松本侑子さんと、松坂慶子さんの、きれいなお二人の番組というだけでもうっとりとしています。
文字だけでなくて、、音声で聞くと、またイメージがふくらむ気がしました。
それと、プリンスエドワード島の風景や、アンのゆかりの場所を見せてくれて、松本侑子さんが解説してくれるのも楽しみです。

Posted by papi at 2008年04月05日 23:24

papiさん

　おきれいですよね、お二人とも。リアルタイムにちらっとのぞいただけですが、楽しくて勉強にもなる番組に仕上がっているようですね。

　原書を一人で読むのもいいけど、あのように解説していただくのもいいですね。3か月、しっかり楽しめそうです。

　この番組をきっかけに、原書を読んでみようと思う方が増えるといいですね！

　今週も楽しみです。忘れず予約しておかなくちゃ！

Posted by 如月 at 2008年04月06日 21:18

こんにちは♪

私も録画で見始めたのですが、松本侑子さんがすごくお綺麗で、おっとりとお話されてる様子が素敵で、ファンになってしまいました。

いままで、訳は村上花子さんのじゃないと嫌だ〜と思っていましたが、これを機会に松本さんの訳でも読んでみたくなりました。

番組冒頭でちらっと映ってるアンの原書、私が持っていたものと同じで嬉しかったです。
あれ、活字が大きくて読みやすいんです（笑）

Posted by ribbon at 2008年04月10日 10:32

ribbonさん、こんにちは！

　松本侑子さん、ほんと、おきれいで、話し方も品がよくて素適ですね。東京では、アンの原書を読む講座をされているそうですよ。機会があれば、参加してみたいですね。

　このような方に、アンの世界に案内していただくのもいいものだなと、しみじみ思っています。楽しみですよね、これからの放送も♪

　わたしも、他の方の訳を読んでみようとしたのですが、村岡さん訳が刷り込まれてしまっていて、どうもだめなんです(^^;)　固有名詞が違うだけで、おそろしく違和感があって。翻訳学習者の間で定評があるのは、掛川恭子さん訳です。たぶん、図書館にあると思います。

　ribbonさんがお持ちの原書は Aladdin Classics でしたっけ？　読みやすくていいですよね。表紙もおしゃれだし。ずっと読んできた Puffin がぼろぼろになってきたので、買い換えようかと思っています。復刻版のハードカバーにするか、Aladdin Classicsにするか？　うーん、迷ってしまいます(^^;)

Posted by 如月 at 2008年04月11日 15:12

　出版100年記念の初版復刻版です。

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0399154787/ref=ord_cart_shr?%5Fencoding=UTF8&m=AN1VRQENFRJN5

　プリントミスも多いらしいけど、うう、欲しいよう……。

Posted by 如月 at 2008年04月11日 15:16

村上さんじゃなくて村岡さんでしたね(^^;
失礼致しました。

Aladdin Classicsの「Anne of〜」は、読みやすいし表紙も可愛いけど、ものすごーく分厚くて本棚で場所を取ります。
ご紹介されてる初版復刻版、素敵ですね☆
こちらは厚みも2.8cmと普通っぽいかな。

Anneブックスは、いろんな版があって、いざ買おうと思うとどれにするか迷いますね〜。

Posted by ribbon at 2008年04月12日 09:23